Précédemment...
J'ai entendu la porte du frigo, et tout à coup...
trois coups de feu, et j'ai vu
Jameel par terre dans la cuisine, du sang partout.
Vous avez tué Jameel Clark.
Ça fait des mois qu'il est infiltré chez les SBK.
Cela m'impressionnait plus
avant qu'il tue de sang-froid.
C'est un cartel impitoyable.
Vous voulez savoir qui a tué Jameel ? Les SBK.
Vous traquez un mec ayant tué une personne.
Les SBK en tuent des douzaines par an.
Je vais les faire tomber. Quiconque me barrera la route...
en prendra pour son grade.
Sherlock, tu devais
revenir te...
La vache.
Regarde-toi.
Je n'ai pas fait ça, si ?
Tu ne m'as pas laissé une égratignure.
Il est encore tôt.
J'arrive.
Si je descendais prendre un café...
Mon invitée est partie.
Tant mieux.
Je sens une pointe de jugement ?
Non, non.
Un peu d'inquiétude.
Malgré notre boucan, personne n'a été blessé.
Bien que j'aie un genre de rhume de cerveau.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Vous avez reçu beaucoup...
d'invitées cette semaine, et à mon avis
il y a plus efficace
pour digérer ce qui s'est passé avec Shinwell.
Depuis ces événements,
vous avez nettoyé votre bureau, accepté trois remédiations,
puis re-nettoyé votre bureau.
C'est ce genre de santé mentale que je dois viser ?
Le capitaine n'avait rien
d'intéressant pour vous,
alors je me connais.
J'aime m'occuper.
Bosser est un bon remède.
Nous avons sous-estimé un meurtrier, lui avons fait toute confiance.
Puis j'ai trahi nos collègues en détruisant
des preuves contre lui.
Il nous a remerciés en me tendant un piège
pour me tabasser.
Vous avez accepté tout ça ?
Non, mais nous avons peu d'options.
Impossible de prouver que Shinwell a tué,
alors à moins de le balancer comme indic aux SBK...
Je préférerais encore qu'il extermine un cartel
que l'inverse.
Tournons la page.
Je vais au poste
voir si je peux aider.
Vous voulez venir ?
Enquêter sans conviction ne me fera aucun bien.
Pour me changer les idées,
il me faut plus stimulant.
Premier : M. Gary Kalajian.
Marco, tu as bossé ce week-end ?
On était fermés. Pourquoi ?
Quand j'ai fermé vendredi, ce four était propre.
Mon Dieu.
Appelle la police.
Tout de suite.
Je dis quoi ?
Que quelqu'un a été brûlé vif ici.
♪ Elementary 5x19 ♪ High Heat Diffusé le 10 avril 2017
C'est bien que les fémurs soient des os épais.
Ils n'ont pas brûlé entièrement.
Je peux ainsi vous dire
qu'il y a eu deux victimes.
- Deux hommes. - Bien vu.
La crête intertrochantérique.
En tout cas, l'un d'eux a laissé une empreinte
à l'intérieur de la porte.
20 cm de long.
Il devait être grand.
Et vivant dans l'incinérateur.
Tenez, bon cauchemar.
Le sang a été étalé puis cuit, donc...
Pas d'empreintes.
Vous ne nous auriez pas invités
sinon.
Porte arrière défoncée à la barre à mine.
Quelque part dans le week-end.
Les employés ont des alibis.
Personne travaillant dans le quartier
n'a vu du louche.
Pas de vidéosurveillance ?
Le propriétaire évoque le respect de la vie privée.
On a rien.
Sauf si on compte
deux tas de poussière, dents et fragments osseux.
Et ça.
C'était au fond de l'incinérateur,
là où étaient les pieds du plus grand.
Je pense à une orthèse
fondue.
Un truc comme ça.
Voyons avec les Personnes Disparues,
si quelqu'un portant ça a été signalé.
Appelons les dentistes de Dongan Hills.
Si j'ai raison,
il nous faut le dossier dentaire
d'un certain Frederick Kirby,
voir si ça correspond à cette dent en or.
Vous connaissez un de ces types ?
En quelque sorte.
M. Kirby était sans doute
le pire détective privé de New York.
C'est officiel.
Le capitaine vient d'appeler.
L'incisive en or, les molaires
et le plus petit tas
correspondent à Fred Kirby.
Il vous a donc fallu moins de dix minutes
pour identifier un inconnu réduit en poudre.
- Sûrement un record. - Ce n'était rien.
Avez-vous des amis qui portent fièrement la bague de leur promo de lycée ?
Comment vous le connaissiez ?
Il est passé une fois m'accuser de concurrence déloyale.
Vous lui avez pris un client ?
J'ai été acculé par un client pas satisfait de lui.
En un coup d’œil à son dossier,
j'ai résolu l'affaire.
Jamais vu une enquête si bâclée.
C'est le temple de l'incompétence.
D'après le capitaine,
le seul employé de ce type a aussi disparu.
Lamont Wallace, mais on l'appelle "Pinky".
Son chauffeur depuis deux ans,
depuis que sa vue baisse.
Le limier était aveugle. Sans commentaire.
Personne n'a réussi
à les joindre depuis deux jours.
Lamont est grand.
C'est peut-être son empreinte sur l'incinérateur.
Fred et lui auront accepté une affaire
qui les a tués.
Un indice ?
J'ai une douzaine d'ordonnances restrictives.
Demandées à quelques jours d'intervalle.
Aucune ne porte le même nom,
mais ça sent l'effort coordonné, non ?
On dirait bien.
Mais quel est le lien entre ces gens ?
Une tragédie.
Vous devez connaître le massacre
perpétré au tribunal Bennett en 1987 ?
Un type a abattu de nouveaux citoyens
après une cérémonie de naturalisation.
Sa femme était leur prof d'éducation civique.
Quatre morts, six blessés,
et le tueur s'est suicidé.
Une tragédie, pas un mystère.
Quel rapport avec un détective et son pote
brûlés vifs 30 ans plus tard ?
Nous avons trouvé
des ordonnances restrictives contre lui.
Toutes demandées par des proches des victimes
du massacre du tribunal.
Apparemment, M. Kirby a contacté
toute personne liée à la tuerie.
Nous ignorons pourquoi.
Vous leur avez parlé ?
Watson est en route pour aller voir Virginia Spivey.
L'épouse de l'huissier héroïque qui a combattu l'assaillant.
Il a pris une balle, mais survécu.
Malheureusement, il est mort de lymphome l'an dernier.
Virginia Spivey a déposé la première plainte.
Obtenir une injonction contre lui
- était son idée ? - Espérons.
Si elle a contacté tous ces gens,
elle pourra nous dire si l'un d'entre eux aurait pu
incinérer Fred Kirby et son acolyte.
Marcus et moi
allons au tribunal Bennett.
Pourquoi ? La tuerie est ancienne.
Que pensez-vous y trouver ?
C'était au bureau de Fred.
Un badge d'employé de la cour.
Un faux manifeste.
Je vais déterminer le faux nom
sous lequel il exprimait sa fantaisie.
Mais j'aimerais savoir
pourquoi il voulait
s'infiltrer incognito au tribunal.
Louis Garmendia.
J'aurais aimé vous rencontrer dans des circonstances moins tristes.
Mais c'est un honneur.
Vous me connaissez ?
Bien sûr. Louis Garmendia.
Président de l'Ordre New-Yorkais des Détectives Privés.
Les étoiles argentées... L'ONYDP.
C'est nous.
Êtes-vous responsable de leur...
notoriété accrue ?
Je ne peux pas trop m'en vanter.
Je viens de commencer.
Mais j'y ai connu Fred.
Évidemment, nous sommes bouleversés
par ce qui lui est arrivé.
Bref,
en tant que président, je voulais venir
vous informer du soutien de l'association.
Si vous ou la police en avez besoin,
appelez-nous.
Je ferai passer le message.
Je suis surtout venu vous remercier.
C'est magnifique qu'un des nôtres s'occupe de Fred.
"L'un des vôtres" ?
Un membre de l'ONYDP.
Vous et votre partenaire.
C'est bien de régler ça en famille.
Rappelez-moi depuis quand nous sommes de la famille ?
Houston, vous étiez lanceur ?
Il l'est encore.
Plus faible taux d'erreur en division 2.
Vous connaissez St-Cassius ? Venez nous voir jouer.
Tu l'as pas entendue dire à ma mère qu'elle bossait avec la police ?
La police aime pas le base-ball ?
Les gars, voilà le reste.
Tout va bien ?
Oui, je viens juste discuter.
Rentrez bien.
Merci, Mme Spivey.
Enchanté.
Désolée pour ça.
Mais vous vouliez parler du massacre du tribunal,
je devais donc faire partir
- les jeunes avant. - Bien sûr.
Avez-vous eu récemment des contacts
avec les familles des autres victimes ?
J'en ai eu beaucoup.
Plus que d'habitude.
Le 30e anniversaire était le mois dernier,
et vous devez voir que j'aime les souvenirs.
On a levé des fonds
pour un mémorial au tribunal.
Pour nous assurer
que les victimes soient pas oubliées.
Tenez.
J'allais le faire encadrer.
Vous avez fait du beau boulot.
Je le voulais depuis longtemps, mais Gordon, mon mari,
refusait.
Il est décédé l'an dernier,
il ne peut plus empêcher qu'on se souvienne de lui en héros.
Il l'a été.
S'il n'avait pas arrêté le tueur,
disons...
que le mémorial aurait été bien plus gros.
Je crois savoir que vous et d'autres familles
avez demandé des ordonnances restrictives contre Fred Kirby ?
Il nous ennuyait tous.
Il disait vouloir monter
sa propre expo, ou pas.
Son histoire changeait sans cesse.
C'était louche, alors mon avocat l'a fait taire.
J'ai dit aux autres de faire de même.
D'où votre présence ?
A-t-il fait quelque chose d'illégal ?
Il est mort ce week-end.
Enfin, il a été assassiné.
Mon Dieu !
Vous soupçonnez l'un de nous ?
Je suis curieuse. Est-ce qu'une des personnes
harcelées était assez en colère...
Impossible.
Il ne harcelait personne,
il voulait des effets personnels des victimes.
C'était un collectionneur,
ou un revendeur.
Un revendeur ?
Vous connaissez les "reliques macabres" ?
Les gens achètent et vendent
disons d'anciens objets
liés à des meurtres ou tragédies célèbres.
C'est fou.
Nous pensions que Fred voulait s'enrichir.
Il aurait dû avoir honte.
Mais croyez-moi.
Aucun de nous ne l'aurait tué.
Je suis rentrée.
Qu'en pensez-vous ?
Il y a un banc d'abribus
avec ma tête dessus dans la bibliothèque.
J'ai demandé à un ami de Kirby.
C'était urgent, donc cher,
mais le banc était gratuit.
Vous allez me dire de quoi il retourne ?
L'ONYDP.
O-N-Y-D-P.
Acronyme absurde d'une organisation absurde,
qui nous compte parmi ses membres.
Le truc de détectives.
Le "truc de détectives."
Je ne pige pas.
Êtes-vous fâché que je nous aie inscrits ?
Vous ne niez donc pas.
C'était y a des années. Vous étiez à Londres.
À votre retour, je vous ai rajouté.
Pub gratuite.
Ils nous mettent sur leur page "Trouvez un détective."
Précisément : cette association ne me plait pas.
Pourquoi ?
Ce groupe est une imposture.
Ils ont usurpé
le Bureau des Licences
et mis à mal tous les standards de notre profession.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Il y a longtemps, tout apprenti détective
devait passer un examen officiel.
Pas bien dur, mais c'était toujours ça.
Une barrière d'entrée contre la racaille.
Internet est devenu
le premier arbitre de légitimité de toute profession.
Alors cette... étoile
suffit pour être détective à New York.
Pour 278 $ par an, n'importe qui peut se faire de la pub
et avoir accès au site internet de l'ONYDP.
Tenez, faites votre choix.
Agents du FBI en disgrâce, crétins du village, moi.
Tous égaux aux yeux de ce groupe.
Vous êtes snob.
C'est nécessaire.
Vous avez eu mon texto
sur la raison du harcèlement
de Virginia Spivey et les autres ?
Oui.
J'ai cherché sur Internet
des ventes de reliques macabres.
Rien trouvé sur la tuerie du tribunal Bennett.
J'ai examiné les comptes de Kirby.
Il n'a jamais vendu ce genre de truc,
alors je me demande pourquoi ça l'intéressait tant.
Bonne question.
J'ai peut-être une idée.
En 1987,
quand les nouveaux citoyens prêtaient serment,
on leur offrait une copie de poche
de la Constitution.
Elles étaient exposées au mémorial de Mme Spivey.
Je les ai empruntées, ainsi que
cette photo des victimes prise peu avant
le début du massacre.
Cette photo a été prise au mémorial
le mois dernier.
Notez la couleur et la répartition du sang
sur ces constitutions.
Elles sont différentes.
Vous avez devant vous du faux sang.
Ce sont des reproductions.
Pleines des empreintes de Fred Kirby.
Il a échangé ces constitutions
avec les vraies pour avoir ses reliques macabres.
Peut-être pas pour les vendre.
Comment ça ?
Il est possible qu'il ait fait ça
car il croyait que le gouvernement
avait un jour provoqué la fusion d'un réacteur nucléaire.
Tout comme il est possible
que son hypothèse ait provoqué son meurtre.
Que dites-vous ?
Je parle de Tchernobyl.
Le 26 avril 1986,
un test de sécurité a dégénéré là-bas,
causant l'explosion d'un de ses réacteurs.
Je sais. Tout le monde s'en souvient.
Le souffle et l'irradiation ont tué des dizaines de gens ce jour-là.
Puis des milliers sont morts de cancer.
L'erreur humaine a été désignée comme le facteur déclencheur.
Le rapport officiel ne donnait pas de noms.
Mais d'après une théorie sur Internet,
la faute revenait à quatre hommes : Igor Krasnaia, Roman Hubenko,
Dmitry Perov et Sergei Minkovski.
Corps jamais retrouvés.
Il n'existe pas de photos d'eux.
Les conspirationnistes
pensent que c'étaient des saboteurs,
à la solde du gouvernement américain.
Après leurs crimes, on leur a garanti une nouvelle vie
aux États-Unis.
Les quatre morts
du tribunal ?
- Les gens disent ça ? - J'ai pas dit "les gens".
"Les conspirationnistes".
Des types arborant des chapeaux en alu.
Voici le tueur : Ronald Jones.
Ses victimes venaient d'être nationalisées.
Chris Corwin,
Nick Welden, Pete Goswin et Leo Stavo.
Certains pensent à des pseudos
donnés par le gouvernement
avant qu'un loup solitaire ne les extermine.
Vous n'y croyez pas vraiment ?
Non, mais peu importe.
Est-ce que Fred Kirby y croyait ?
L'Histoire est pleine d'imbéciles
dont les théories ont provoqué leur mort,
alors il a pu partager la sienne avec un proche de victime
qui l'aura mal pris.
Parler aux proches
est une chose.
Kirby voulait mettre la main
sur leurs effets personnels.
Pourquoi voler des mini-constitutions portant leur sang ?
Si ces hommes étaient bien des saboteurs nucléaires,
leur ADN devait être endommagé.
Des traces de césium 137
souilleraient leurs dépouilles pour des centaines d'années.
Jusqu'où irait un détective médiocre
pour tester son hypothèse est une tout autre question.
Non.
Je pense savoir où il irait.
Je connaissais Fred. On joue au bowling, on est amis.
Il est mort ?
Il gérait les infidélités
qui laissent des traces dans les motels.
J'imagine qu'occasionnellement
il vous demandait une analyse ADN.
En examinant ses comptes,
j'ai vu pas mal de chèques à votre nom au fil des ans.
Destinés à vous.
Jamais au labo d'East Rutherford.
Vous lui faisiez une ristourne et empochiez l'argent.
C'est faux.
On a aussi examiné ses fadettes.
Il vous a parlé six fois la semaine dernière.
Était-ce en lien avec le sang
qu'il voulait analyser sur les constitutions ?
Que faites-vous ?
M. Drexel, nous n'avons pas amené la police
parce que nous nous moquons
de vos petites malversations. Vraiment.
C'était bien pour vous, mais aussi pour nous,
car nous pouvons rechercher illégalement
ce que Fred vous a donné.
Je commence ici.
Non.
Je vous donnerai tout, d'accord ?
Échantillons,
résultats, tout.
Il ne cherchait pas de radioactivité.
Il effectuait des tests de paternité.
Pourquoi je chercherais de la radioactivité ?
Il pensait que les hommes ayant saigné là-dessus étaient à Tchernobyl, non ?
Pas du tout.
Il m'a donné ça et les constitutions. Il cherchait une correspondance.
Qui est C. Gibson ?
Aucune idée.
Mais il cherchait son père.
Le sang n'était pas utilisable.
Aucune analyse n'a abouti.
Allez le harceler, lui.
Pourquoi ?
Fred stressait à l'idée de lui annoncer la nouvelle.
Ce type était colérique.
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il a tué Fred.
Ce serait plus simple si la politique de Fred
n'était pas de tout noter ou rien.
Admirez sa constance.
Il était fainéant et nul dans toutes les facettes de son métier.
Le nom complet de C. Gibson
doit être ici.
Enfin !
Vous l'avez trouvé ?
Mieux. J'ai les rapports annuels
de l'ONYDP quand Kirby était au comité de direction.
Pour quoi faire ?
J'espère trouver une preuve de malversations.
Voyons combien de personnes achèteront
cette étoile argentée ridicule quand elle sera entachée de corruption.
Ils aident à trouver un détective. Pourquoi ça vous pose problème ?
Les gens devraient trouver un détective
méritant l'appellation de détective.
Si ça ne tenait qu'à vous, il n'y en aurait que cinq sur Terre.
Et alors ?
Si l'ONYDP vous irrite tant, pourquoi ne pas vous en retirer ?
Je ne pourrais alors plus le démanteler,
brique par brique, de l'intérieur.
Vous ne pensez pas
que cette indignation n'a pas de rapport
avec ces quelques enquêteurs s'entraidant,
mais plutôt avec Shinwell ?
Ce qui est arrivé vous a irrité.
Malgré moult conquêtes sexuelles,
vous l'êtes encore, alors vous vous défoulez
sur des détectives moins talentueux.
Ma motivation importe peu.
L'ONYDP est la pire forme de fausse accréditation.
Il ne devrait pas exister.
Quand j'aurai fini, ce sera le cas.
Où allez-vous ?
Le "C" de "C. Gibson" est pour Carter.
J'ai son nom et son adresse depuis dix minutes.
Je traînais pour trouver ça.
Votre thé.
Deux sucres. Racontez-moi tout.
Merci. Nos victimes, Fred Kirby et son chauffeur,
bossaient pour un certain Carter Gibson.
Je n'ai pas trouvé de lien entre lui
et la tuerie du tribunal,
car son nom est inventé. Vous voyez ?
Carter Gibson s'appelait
Carter Dunwitty jusqu'à changer de nom en 2007.
Rita Dunwitty est l'une des survivantes
de la tuerie de 87.
Et l'épouse du tueur, Ronald Jones.
D'accord.
Il était donc le père de Carter.
Autant qu'on sache, oui,
mais Carter croyait que Ronald Jones, le tueur,
n'était pas son père.
Il a embauché Kirby pour des tests de paternité
sur les quatre victimes de 87,
mais aucun n'a fonctionné.
On dirait un vœu pieux, non ?
Ce type a changé de nom
pour tomber de l'arbre généalogique.
Qui l'en blâmerait ?
On dirait que Carter
a ses propres soucis.
Trouble à l'ordre public,
refus d'obtempérer, agression mineure.
Ça pèse pas lourd,
mais il est violent.
Si Carter Gibson est le fils de Ronald Jones,
la pomme n'est peut-être pas tombée bien loin de l'arbre.
Je me demande comment il a pris la nouvelle que Kirby
n'avait pu identifier le père espéré.
Vous n'êtes pas le premier à vous le demander.
Sherlock et le capitaine ont emmené deux agents
chez lui.
En fait, ils ont besoin de nous tout de suite.
Sacré bazar.
On a frappé. Pas de réponse.
Le concierge nous a ouvert.
Courrier, poubelles puantes :
Carter Gibson n'est pas rentré depuis plusieurs jours.
Laissez-moi deviner : il s'est bagarré
avec Fred Kirby et Pinky Wallace juste ici.
Carter a gagné,
les a incinérés, a pris la tangente.
J'ai fait diffuser sa photo.
Capitaine, s'il vous plaît ?
Nous devons revoir notre hypothèse sur le crime
dans l'autre pièce.
Je ne crois plus
Carter Gibson coupable.
Qu'est-ce que je rate ?
On a retrouvé du métal
dans l'incinérateur.
Identique à celui
de ces orthèses.
Gibson était infirme.
On le voit sur sa photo, là.
Il aurait pu jeter
une orthèse dans l'incinérateur
pour nous faire croire à sa mort,
mais dans ce cas, pourquoi ne pas aussi
jeter sa montre ?
Son nom de naissance est gravé au dos.
S'il est en cavale,
pourquoi n'a-t-il pas emmené ses médicaments ?
La seconde victime était Pinky Wallace.
On le soupçonnait à cause de sa taille.
C'est du 49, et d'après le casier de Carter,
il mesurait 1 m 90.
La moitié du sang ici serait le sien ?
Et c'est son empreinte dans l'incinérateur.
Il a été brûlé vif.
Un indice ?
Le tueur a laissé des empreintes partielles.
Qui s'arrêtent ici, donc il a dû
y charger Fred Kirby
et Carter Gibson dans un véhicule.
Pinky Wallace,
le chauffeur, a disparu
au même moment que son patron.
C'est peut-être notre homme ?
On dirait que non.
On l'a localisé pendant que vous parliez aux voisins.
Est-il mort ?
Non, mais c'est pas passé loin.
Il est aux soins intensifs à St-Bede depuis une semaine.
Il s'est présenté avec 40 °C de fièvre.
En plein délire.
Il a dit aux infirmières s'appeler Lando Calrissian.
Voilà pourquoi on ne le trouvait pas.
Il lui faudra du temps pour se remettre de sa méningite,
mais pas en prison.
Et de votre côté ?
Pas terrible. La nuit de la disparition de Kirby,
personne n'a rien vu.
Quelques personnes ont entendu un grand bruit vers minuit.
Quoi qu'il soit arrivé,
ça s'est peut-être fini au pistolet.
On a trouvé des douilles ?
Non, et on en trouvera pas.
Je ne m'explique pas le bruit, mais pas d'arme à feu.
Comme vous le voyez
aux traces de sang sur les murs et le plafond,
ce n'est pas ce qu'on attend avec une arme à feu.
Les gouttelettes sont rondes.
Varient en taille.
Donc un objet contondant.
Je pense même savoir lequel.
Comme vous le voyez,
Carter Gibson a reçu deux fois
le prix Charcot-Marie-Tooth.
Les lauréats
de ce prix reçoivent
une boule en marbre en souvenir.
Qui est Marie Tooth ?
Ce sont trois noms de famille.
Les médecins ayant décrit
le syndrome neurologique
connu sous le nom de CMT.
Il s'attaque au système nerveux périphérique,
bras, jambes, mains, pieds.
Il est dégénératif, les symptômes empirent avec le temps.
Si Carter Gibson en était atteint, cela expliquerait
les orthèses
et les médicaments qu'il prenait.
Carter a levé des fonds et sensibilisé le public à sa maladie.
L'association lui a remis ça.
Il en a eu deux.
Ces photos nous disent
que c'était en 2013 et 2015.
La plus ancienne manque.
Parce que le tueur l'a emmenée
après avoir défoncé deux crânes avec ?
Il l'a attrapée là pour cogner ?
C'est ce que suggère ce sang.
Un mouvement comme ceci...
donnerait des traces de sang comme cela.
On sait comment ce bazar a été fait, mais qui l'a fait ?
Ça avance ?
Doucement, mais nous pensons savoir
pourquoi Carter Gibson cherchait son père biologique.
J'étais au téléphone avec Leonard Jones,
le père de Ronald Jones.
Pour le prévenir
que son petit-fils Carter avait été assassiné.
Il ne l'a pas trop mal pris.
Ils se connaissaient à peine.
Ça a changé cette année.
La CMT de Carter a empiré.
C'est une maladie génétique, dont les symptômes sont proches
dans une même famille.
Personne ne l'avait du côté de sa mère,
alors il a contacté son grand-père
pour savoir à quoi s'attendre.
Mais pas de CMT de ce côté-là non plus.
- Pourquoi ? - Il y a 30 ans,
personne n'a su pourquoi Ronald avait tiré au tribunal
où bossait sa femme,
mais papy Leonard a toujours eu son idée là-dessus.
Ronald avait compris qu'il n'était pas le père de Carter.
Cela expliquerait pourquoi les quatre morts
et les six blessés étaient des hommes.
Il soupçonnait l'un d'eux de coucher avec sa femme.
C'est un vieux secret,
mais quelqu'un aura jugé que ça méritait encore la mort.
Nous allions appeler les proches
ayant demandé une ordonnance
contre Fred Kirby,
pour voir si l'un d'eux a la CMT.
Soyez prudents.
Si l'un d'eux a fait le coup, ne l'alarmons pas.
M. Garmendia.
Désolé de me présenter sans prévenir,
mais nous avons votre adresse.
Si vous voulez des infos
sur l'affaire Kirby, je ne peux vous aider.
Il y a du nouveau,
mais c'est confidentiel.
Je ne veux pas d'infos.
Je viens vous parler de détective à détective.
Vous avez fouillé le serveur de l'ONYDP aujourd'hui.
Quelqu'un a utilisé les identifiants de Kirby
depuis une IP de la police,
et téléchargé
nos feuilles d'imposition.
J'avais bien compris que vous ne nous aimiez pas.
Qu'on vous embarrassait.
Dites-moi ce que vous manigancez.
C'est assez simple.
Je vais démanteler votre organisation.
L'ONYDP est le fléau de la profession qui m'est chère.
Il laisse arnaqueurs et imbéciles se faire passer pour détectives.
Votre groupe mérite
d'être traîné dans la boue.
Cela vous surprendrait d'apprendre
que je suis d'accord avec vous ?
J'ai été enquêteur au service antiarmes pendant 15 ans
avant de devenir privé.
Ça me met hors de moi de voir
le genre de mecs qui se font de la pub
avec notre étoile argentée.
D'où mon engagement, mais pas pour tout casser.
Je veux tout réformer.
Nous proposons des formations, maintenant.
Nous avons lancé un forum
où les gens s'entraident pour leurs affaires.
Je veux que l'ONYDP aide ses membres
à s'améliorer.
Vos membres souhaitent s'améliorer ?
- Beaucoup pensent bien faire. - Ce n'était pas ma question.
Combien suivent votre formation ? Sont inscrits au forum ?
Je vous demande juste un peu plus de temps.
L'ONYDP a eu des décennies.
Pas avec moi, non.
Ce... que nous faisons,
notre travail, c'est important.
Vous n'aimez pas beaucoup nos membres.
Je comprends, mais ils sont tous réunis, au moins.
Si l'ONYDP tombe, ils s'éparpilleront.
Je ne saurai pas si j'aurais pu les améliorer.
Si j'aurais pu en empêcher certains d'être tués.
Trop tard pour Fred Kirby,
mais pas pour les autres.
Je ne peux vous promettre qu'un peu de sursis
tant que je n'ai pas résolu le meurtre de Kirby.
Je sais combien vous êtes doué,
ça ne me laisse donc pas beaucoup de temps.
Merci de m'avoir écouté.
Dans votre chambre.
Quoi que vous fassiez,
c'est obligé que ce soit dans ma chambre ?
Cela m'aide à déterminer la force nécessaire
pour cogner Carter et Fred à mort.
Je pensais pas que ça vous dérangerait.
Vous vous trompiez donc déjà sur un point.
Et pour le reste ?
Prenez ceci.
Cette éclaboussure peinte en noir,
à quelle distance est-elle de M. Noix de coco ?
5 m 40.
Pile la distance parcourue par le sang et les viscères
de l'étagère au mur
sur la scène de crime chez Carter.
Pourquoi vérifier ça ?
C'est l'une des éclaboussures les plus éloignées
que j'aie rencontrées.
Si éloignée que mes efforts pour la recréer
avec mes bras ont été vains.
Il faut vous muscler.
Entre une adolescence de cricket
et deux décennies d'arts martiaux,
mes bras sont un peu plus puissants que la moyenne.
Cette drupe tropicale est remplie
de sang synthétique de ma création.
Je vais l'assassiner...
avec une petite boule de bowling,
presque de mêmes taille
et poids que le prix en marbre.
Beaucoup trop loin.
Mon record, quand mes bras étaient tout frais,
est de 4 m 35.
Alors...
notre tueur est l'homme le plus fort du monde ?
Pas vraiment.
Cette expérience montre que créer ces éclaboussures
demande puissance
et forme.
La force et le mouvement requis
équivalent à lancer
une balle de base-ball à 158 km/h.
C'est du haut niveau.
C'est exactement pourquoi notre tueur
va bientôt gagner gros à très haut niveau.
Vous m'avez parlé de lui l'autre jour.
Je ressemble à ce Carter, pour vous ?
Un peu.
Vous avez tous deux les oreilles de votre père.
Votre père a eu une liaison avec Rita Dunwitty.
La mère de Carter.
C'était votre demi-frère.
Niez-le si vous voulez,
mais le test ADN le confirmera.
Je ne vous crois pas.
Mais, et si c'était vrai ?
C'est pour ça que vous l'avez tué.
Avec le détective engagé
pour trouver son vrai père.
Carter a grandi en pensant que son père
était un monstre.
Ça l'a poursuivi partout.
Fred Kirby a trouvé des preuves
de la liaison.
Si nous avons raison,
que Carter pouvait prouver que son père
était le héros ayant mis fin au massacre,
il avait hâte de le clamer.
Ça allait vous poser problème, non ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
De la CMT.
Quoi ?
La maladie de Charcot-Marie-Tooth.
Une maladie génétique neuromusculaire.
Carter en était atteint.
Comme il la tenait de son père,
nous imaginons que vous aussi.
Vous saviez que si ça s'ébruitait,
votre projet de gagner gros en première ligue
s'effondrerait.
Nous voyons mal une équipe proposant
un gros contrat à quelqu'un pouvant se réveiller un matin
sans plus sentir son bras.
Carter étant connu pour son combat contre la CMT,
s'il avait clamé avoir trouvé sa vraie famille,
disons sur les réseaux sociaux,
quelqu'un en aurait rapidement
tiré les conclusions.
Vous deviez faire disparaître tout ça
pour empocher l'argent.
Vous êtes cinglés.
Oubliez la CMT, regardez-moi jouer.
Je lance loin, je n'ai aucun trouble musculaire.
Bon, parlons d'un autre truc
que vous n'avez pas :
un alibi pour la nuit des meurtres.
Vous étiez à l'appartement de Carter.
Fred et lui vous disaient des trucs que vous refusiez d'entendre,
vous avez attrapé le prix sur l'étagère
et les avez tués avec.
Nous le retrouverons vite.
Avec vos empreintes dessus, sans doute.
J'ai besoin de vous.
Immédiatement.
Que se passe-t-il ?
Il allait craquer.
Ça aurait été gênant pour le procureur.
Pourquoi ?
Voici Paul Fontino.
L'entraîneur de Houston.
Il vient d'avouer les deux meurtres.
Désolé pour l'attente.
Nous devions confirmer la présence de sang
dans le coffre de votre voiture.
Pourquoi j'aurais menti là-dessus ?
Nous ne voyons pas
pourquoi vous feriez ça.
Vous avez eu deux PV en 20 ans.
Mais ce week-end,
vous avez craqué ?
Assassiné deux personnes ?
Je bosse avec Houston Spivey depuis six ans.
Je l'ai repéré au lycée quand c'était un gringalet.
C'est un gentil garçon.
Avec un sacré avenir devant lui.
Je ne voulais pas que ce soit gâché.
- C'est-à-dire ? - La semaine dernière,
il m'a dit que ce Carter et son privé fou
voulaient une analyse de sang.
Il n'avait jamais vu Carter
de sa vie.
Vous avez eu 21 ans, non ?
Le petit a pris peur.
N'allez pas imaginer que Houston
m'a demandé de faire ça.
Il voulait les payer.
- Il m'a demandé de l'argent. - Quel argent ?
Ils le faisaient chanter. 50 000 $ pour la boucler.
Ils imaginaient un étudiant
avec 50 briques en poche ?
Ils ont dû se dire qu'un futur champion
arriverait à trouver du blé
s'il en voulait.
C'était sans doute vrai.
Mais je ne trouvais pas ça bien.
J'ai dit à Houston de me laisser faire.
Vous avez fixé un rendez-vous ?
Chez Carter.
Je pensais gueuler fort
et les faire renoncer.
Mais en vain.
J'ai vu rouge,
attrapé ce...
bidule en marbre sur l'étagère...
Et voilà.
C'est évident qu'il ment.
C'est connu depuis la nuit des temps.
En tout cas en sport professionnel.
Les péchés des athlètes
mis sous le tapis par leur entraîneur.
La famille de M. Fontino
profitera de son argent sale
dès que Houston Spivey signera son contrat.
Le labo dit que le sang du coffre de Fontino
est celui des victimes.
Il connait l'arme du crime.
Mais il ne vous l'a pas fournie, si ?
Il dit l'avoir balancée depuis le ferry de Staten Island.
Encore un mensonge.
Il a sûrement été complice après coup.
Ce n'est pas une coïncidence si les corps ont été brûlés
au crématorium de son cousin,
mais je me refuse à croire qu'il a tué.
Vous auriez dû m'accompagner
au lieu de fouiller la merde sur l'ONYDP.
J'aurais dû.
Mais j'ai trouvé le nécessaire.
Comment ça ?
D'ici demain, l'ONYDP ne sera plus.
Pour ce que ça vaut, Fontino a été lanceur.
Oui, il y a 45 ans.
Il est à la retraite avec une hernie discale
et de l'arthrite aux deux mains.
Il ne lèverait pas l'arme du crime
au-dessus de sa tête, alors la lancer assez fort
pour faire voler du sang dans la pièce...
C'était ça, le bruit.
Quoi ?
Le grand bruit.
Les voisins de Carter ont entendu
un grand bruit.
Merci d'être venu, M. Spivey.
Je ne pige pas ce que je fais là.
Après ma déposition,
mon avocat a dit que c'était fini.
Il a raison, vous n'avez pas
à parler aujourd'hui.
Mais je me demande
quel a été votre pire lancer ?
J'en ai raté un en beauté aux barrages de l'an dernier.
Une balle courbe.
En fait,
c'est quand vous avez jeté l'arme
après votre double meurtre.
Deux voisins de Carter
ont entendu un grand bruit cette nuit-là.
Ils pensaient à un pot d'échappement.
Nous, plutôt
à un coup de feu.
Mais c'était le bruit d'un lancer parfait.
Vous avez laissé des traces sur place.
Des empreintes de pas ensanglantées
jusqu'à la voiture du coach.
Ce serait logique d'emmener l'arme
en même temps que les corps.
Vous ne l'avez pas fait.
Vous l'avez envoyée à 75 m
dans cette benne.
Assez impressionnant.
Mais comme dit, votre pire lancer.
Le sang des victimes et vos empreintes
sont dessus.
Que s'est-il passé ?
Vous avez cru entendre quelqu'un ?
Vous avez paniqué et l'avez lancée aussi loin que possible ?
J'aimerais mon avocat, s'il vous plaît.
Vous m'avez appelée
pour vous moquer encore de moi pour nous avoir inscrits à l'ONYDP ?
Vous baissez dans mon estime.
Regardez mieux.
"ODPES" ?
J'ai parlé au président de l'ONYDP ce matin.
Il a accepté de fermer,
comme je le pensais.
Mais, tel un phœnix qui renaît de ses cendres,
une nouvelle organisation a pris sa place :
l'ODPES.
L'Ordre des Détectives Privés de l'Empire State.
Tous les anciens membres de l'ONYDP
pourront y rester.
M. Garmendia gardera son rôle
de président.
C'est à ça que vous pensiez en disant que l'ONYDP ne serait plus ?
Quel intérêt ?
On a un groupe qui distribuera
des étoiles dorées au lieu d'argentées ?
Rien ne sera distribué.
Les étoiles dorées et l'inscription au site internet du groupe
se gagneront au mérite
en suivant une formation de mon cru.
Obligatoire, pas en option.
Et les 1 200 membres ayant cotisé
vont accepter ça ?
Ils n'auront pas le choix.
J'ai passé hier
à consulter les contrats signés
à l'inscription. L'ONYDP a bien le droit
de changer de nom et de critères.
Les membres n'appréciant pas
ce genre de détails
apprendront à le faire.
Ou renonceront à leur carte de membre.
Est-ce... ?
Le test, oui.
J'ai pensé que vous seriez honorée d'être la première d'ODPES
à le tenter.
"Donnez trois méthodes fiables pour déterminer l'âge
de matières fécales sur..."
C'est la première question ?
Deux heures, Watson.
Force et honneur.